MORDS DEDANS par Rod Mengham

Les Poèmes et Fictions, poésie contemporaine

MORDS DEDANS par Rod Mengham

 

 

 

1.

 

Tue l’émissaire, brûle-toi la main, connais les noms
tu es dedans. Quand l’émeute gagna le puits gelé

 

la parole n’a pas dissous le dixième qui manquait là-haut

 

carpe, bûche, tombe, statue, pierre.
Regarde dedans, va donc remuer les mutins

 

devine lequel d’entre eux prône les pleurs
ou attend l’instruction poing fermé.

 

Pense a la vengeance d’un glaçon.

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

 

Croyait-elle que tu distinguais
leurs bannières, coutumes et costumes

 

grâce au liquide vert fiable
que retire Mister Natural. Ces pépites
étaient ses dents. Drogues, anneaux et

 

amulettes jonchant les rues
contiennent le débordement.

 

Huit mille forcent le barrage et Stephen est assis
s’élèveront-ils pour contempler la lumière ?

 

Un seul grain ne se partage pas
jette-le par-dessus la tête.

 

 

 

 

 

 

 

3.

 

tu n'écoutes jamais, mais une chose
se faufile vers toi sur la voie du sommeil

 

                          elle a une bouche différente
au marché du coin
                          de vraies pleurs marquent l’endroit

où tout poussera
                          dans ton lit de clous
tordus, rouillés

 

supportes-tu de marcher sur la peau craquelée
de courir en tremblant

                         
ces peurs usent
le bord du verre à dents

 

supportes-tu le bruit des coups sur le sol
                         
ou les fontaines la nuit ?

 

 

 

 

 

4.

 

Quand les filles grandiront, ramasse du marbre et

 

fais des patères commodes pour te rappeler
les choses à vendre. Soit tu lis aussi vite
que vient la brume, soit l’argent se froissera

 

en une seule boule. Pas de verre à remplir
et les quatre éléments précieux fondent :

 

au-dessus de toi délaisse
avec poésie et romans, houille et acier

 

 

 

 

 

 

 5.

 

Fais-moi juste remplir l’air

 

Souvent les vases canopes luisent,
Mais les mers intérieures forment une fanfare ;

 

les alouettes chantent ou elles peuvent.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  6.

 

Maintenant la ville veille, les sables scintillent
Les montagnes en feu murmurent

 

De qui est cette idole fichée en terre
Par les Français ? Nos pieds sont environnés d’eau

 

Des vagues furieuses qui la doublent, puis soustraient
La réponse régulière

 

Nous redoutons le livre pas-de-bavette-pas-de-carpettes,
Les couvertures, et nous n’allons pas à la porte

 

Car de pires sons rouleraient
Arrachés aux bords des deux tribus

 

Est-ce là mon croc d’Achille, personne n’est à l’abri

 

 

 

 

 

 

 

 

TAKE A BITE

 

1.

 

Kill the messenger, burn your hand, know the names
you are inside. When riots prevailed in the frozen pit

 

speech did not melt the missing tenth above

 

mackerel, mouse, poker, statue, stone.
Look into it, go and learn mutiny

 

Find out who among them recommend weeping
or desire instruction with the closed fist.

 

Think of an icicle with a vengeance.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

 

Did she think you can tell
their flags, customs and clothes

 

with the green faithful money liquid
Mr Natural draws. Those are golden nuggets
that were his teeth. Drugs, rings, and

 

amulets spilled in the streets
manage the overflow.

 

Eight thousand force their way and Stephen sits
will they arise and behold the light?

 

A single grain is not divided
throw it over the head.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

 

you never listen, but there is one thing
threads towards you on the way to sleep

 

                               it has a different mouth

in the nearest market

                        true weeping marks the spot

where anything will grow

                        in your bed of nails

battered and rusted

 

can you bear to walk on broken skin

or run trembling

                         these fears wear down

the rim of the plate

 

can you bear the sound of the knock on the floor

                          or the fountains at night?

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

 

When the girls grow up, fetch marble and

 

make very convenient pegs for the memory of
things to sell. Either you read as fast
as the mist comes on, or the money will roll up

 

into one ball. There is no glass waiting to be filled
and the four precious things liquefy:

 

what must hang over you left
with poetry, novels, coal and steel.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

 

Just make me fill the air.

 

The canopic jars often glisten,
but the inland seas form a village band;

 

the larks are singing wherever they can.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

 

Now the city is watching, the sands shine
The burning mountains whisper

 

Whose idol is it stuck in the ground
By the French? Our feet are surrounded by water

 

The furious waves that double it, then take away
The frequent answer

 

We fear the book of less meat less mats
And blankets and we do not go to the door

 

For worse sounds would roll up
Torn from the sides of the two tribes

 

Is this my Achilles fang, no-one is safe

 

 

Le commentaire de sitaudis.fr

 

Traduit de l'anglais par Pierre Alferi, le poème de six sections en langue originale figure après sa traduction.