Mort ou vif en Belgique par Ron Padgett

Les Poèmes et Fictions, poésie contemporaine

Mort ou vif en Belgique par Ron Padgett

  • Partager sur Facebook
  • Partager sur Google+
  • Google +1
Quelqu'un que tu crois mort est vivant
et quelqu'un que tu crois vivant est mort

Parfois ça vient comme une bonne surprise
et parfois tu te demandes

On lui avait donné quelques jours, voire quelques heures
À présent elle paraît plus forte et même plus jolie

Ses chances de survie n'étaient pas fameuses
À présent il part en Belgique

ce qui prend des forces, rien qu'à y penser
- Pourquoi je dis de tels trucs ?

Parce qu'il y a un Français au fond de moi
qui ressurgit de temps en temps

Bonjour ! Voilà un bon café bien chaud !
Puis il oublie de ressurgir

Ou c'est moi qui surgit devant lui
qui est beaucoup plus petit que moi

Il ne veut pas aller en Belgique
même pas dire quelque chose de bien sur elle

Je ne veux pas aller en Belgique
même si j'aimerais aller à Bruges

Gand Anvers et Bruxelles
et rentrer dans les tableaux qu'il y a

pour me tenir près de la Vierge
son front si large et si pur

être vivant là-bas avec elle de nouveau
huile sur bois en Belgique

Le commentaire de sitaudis.fr Traduction Jacques Demarcq
Extrait de How to Be Perfect,
Minneapolis, Minnesota : Coffee House Press, 2007