Michèle Métail

Les écrivains, auteurs et poètes contemporains de sitaudis

Michèle Métail

  • Partager sur Facebook
  • Partager sur Google+
  • Google +1
Poète
Née en 1950 à Paris ( France )
Vit et travaille dans le sud de la France ( Gard )
Etudes d’allemand puis de chinois.Thèse de doctorat : « Poétique curieuse dans la Chine ancienne : analyse des poèmes de formes variées »

Depuis 1973 et les premiers vers du Poème infini ( compléments de noms) diffuse ses textes au cours de Publications orales . La projection du mot dans l’espace représente pour l’auteur le « stade ultime de l’écriture ».Diapositives et bande- son accompagnent souvent ses lectures.

A fondé avec Louis Roquin (compositeur),l’association Les arts contigus,qui s’intéresse aux rapprochements / rencontres / confrontations entre divers modes d’expression : arts plastiques, poésie, musique, gestes, performances,installations…Michèle Métail & Louis Roquin ont organisé plusieurs manifestations pluridisciplinaires.

Après avoir fréquenté l'Oulipo de façon intermittente et n'en partageant plus les objectifs, s'est définitivement séparée du groupe depuis 1998

M.M. définit volontiers son travail comme celui d'une "présence dans la langue"


Publications Orales

Plus de 200 lectures publiques en France et à l’étranger

Expositions

Participation à des expositions collectives avec des travaux de poésie visuelle :

Deux expositions personnelles Galerie Lara Vincy.Rue de Seine.Paris :
96 : « Cent pour cent » (en collaboration avec Louis Roquin)
98 : « Gigantexte n°4 : Les lettres sont des insectes pris dans le filet des mots »

Publications récentes

LIVRES ET LIVRES D'ARTISTES :

Cent pour cent.En collaboration avec Louis Roquin.Leporello 15m de long.Ed.F.Despalles.98 Les horizons du sol.Panorama.Ed.Spectre Familier.C.I.P.M.99
Mandibule, mâchoire - poèmes désarticulés & collages . Accompagné de Mandibule Music de Louis Roquin. Livre + CD . Ed. La Chambre 2000
64 poèmes du ciel et de la terre .Ed.Tarabuste . 2000
La ville,de la ville (plan parcellaire). Contrat maint . 2001
Dialogues – trois pièces microphoniques . VOIXeditions . Richard Meier . 2002
Toponyme : Berlin . Dédale – cadastre – jumelage – panorama . Ed.Tarabuste 2002

en allemand :
Gehen und schreiben . Gedächtnis-Inventar . Ed. DAAD . Spurensicherung . Berlin 2002

A paraître :

Voyage au Pays de Shu ( Journal : 1170 - 1998 ) Ed.Tarabuste 2003
Le vol des oies sauvages . Poèmes chinois à lecture retournée . III°-XIX°s.v

TRADUCTIONS :

Du chinois :
La carte de la sphère armillaire de Su Hui.Un poème chinois à lecture retournée.IV°s.Théâtre Typographique.98
Xiao Kaiyu .Triages 2002
Huiwenshi - poèmes chinois à lecture retournée . Action poétique n° 170-janvier 20003

De l'allemand :
Les chats du Docteur Watson . Hörspiel de Urs Widmer . France Culture 1975
Notes sur les dactylopoèmes d'henri chopin . de Gerhard Rühm . Ds : Passementeries de Henri Chopin.
Ed. Ottezec . 1986
Commerce longue distance . de Thomas Kling . Des extraits dans MEET N°5 et sur le site internet : Lyrikline.org
A paraître : traductions de poèmes de Walter Thümler, Christiane Schulz, Norbert Eisold , Ursula Krechel


SITE INTERNET :

Mandibule, mâchoire Extraits . Lus par l'auteur en français - traduction allemande de Thomas Kling.
www.lyrikline.org