Laurent Fourcaut, n’étaient messieurs les bêtes, (2)
par Michaël Bishop
‘Sonnets désobligeants’ nous déclare le sous-titre de ce dernier recueil de Laurent Fourcaut. Celui qui désoblige cherche à contrecarrer, contredire,...
Jean Daive, Devant l'Amstel, 8 clos
par René Noël
Transit
Jean Daive écrit un poème en six parts, six mouvements pour accompagner deux livres de Francis Cohen en hommage à ce dernier et à Anne-Marie Albiach.
Un...
William Carlos Williams de Jacques Demarcq
par François Huglo
Scènes & portraits
anthologie inédite édition bilingue
Le portrait de William Carlos Williams tel qu’il se présente en avant-propos à son...
La reposée du solitaire, de Jean-Pascal Dubost
par Christophe Stolowicki
Le livre de prime abord très sympathique d’un grand solitaire vivant en forêt de Brocéliande parmi les merles enchanteurs, les cerfs, chevreuils et sangliers, dans sa...
K.O.S.H.K.O.N.O.N.G., numéro 24
par Tristan Hordé
Charles Bernstein, ouvre cette livraison avec "Albiach" et explique comment il a abordé la traduction de Claude Royet-Journoud et Anne-Marie Albiach. Il s’agissait pour lui de retrouver...
À la suite de la lecture-récital ...
par Armelle Cloarec
faire rire Hitler, in Cahiers Sade n° 2, de Christophe Stolowicki
par Yves Boudier
Ambiguïté volontaire du titre de ces cinq pages, non pas provocation (elle serait inappropriée) mais dépassement de l’interdit que l’on s’impose et qui...
Lorine Niedecker, Cette condenserie
par Tristan Hordé
Martin Richet, traducteur de l’anglais américain, a choisi pour ce volume des lettres de Lorine Niedecker envoyées, pour la plus grande partie, à Louis Zukofsky (pas toutes...
JOURNAL 2021, extrait 11
par Christian Prigent
TXT 36 ON A MARCHÉ SUR LA LANGUE
par François Huglo
Tintinesque (tinTineXTe?), le titre d’un numéro 36 célébrant, traduisant et accompagnant Arno Schmidt (1914-1979) fait référence à son livre On a...
