Bé Farnouch par Rodolphe Calin

l'amour à la lettre

tu ne m'en voudras pas
si je t'écris un amour
à la lettre
(tu m'as demandé une lettre
d'amour)
si je retiens ta langue
où les lettres se fondent
en collant ma langue
à la tienne
si dans la lingerie (sans singerie)
de l'écorce à toujours
retenir
nos langues soulèvent
un bavardage
de « pelures qui
pèlent » ¹
l'animé du bien-aimé
et de la bien-aimée

xarâmidan

xarâmidan : marcher gracieusement
xarâman : qui marche gracieusement (toi)
ton corps ² بدن تو - que je me mets
en bouche
littéralement âj badan-é to
de ton corps ³ à
mon corps به بدن من
nous vaguons (faisons des vagues : ⁴ موج زدن)
je veux dire ondulons
serpentons
parlons nos langues
littéralement : bouche à
bouche

à une persane (de la poésie avant toute chose)

ici le poème désencombre
l'oreille

mais quand j'écoute la musique avec
toi c'est-à-dire avec tes
oreilles

Mawlânâ et Nâzeri
lequel est le chanteur ?

---