«Il s’agit de commencer à dessiner une cartographie des diverses pratiques de la traduction en performance et de la performance de la traduction, tout autant d’un point de vue traductologique, sociologique, archivistique que de recherche-création, notamment en langue des signes.»
«Introduction», p....
« Que de la chanson » … mon œil !
Parmi les choses qu’on peut ne pas aimer : se faire expliquer la genèse d'une œuvre, ses motifs, références, etc. avant d’avoir pu l’approcher (on préférera, par exemple, lire les préfaces comme des postfaces, des critiques de...
L’écart à soi
Dans Les fenêtres, par une réflexivité d’une grande profondeur littéraire et d’une folle intimité psychique, Sara Balbi Di Bernardo explore poétiquement les processus mentaux à l’œuvre dans son écriture.
à la fenêtre
je me...
Les éditions La Barque nous offrent ici une pièce radiophonique de Stig Dagerman traduite en français pour la première fois. Il s’agit de l’ultime livre paru en 1952 du vivant de cette figure majeure des lettres suédoises avant son suicide en 1954, à l’âge de trente et un ans. L’on est...
La parution de Nadja en 1928 marque une étape essentielle dans le surréalisme. André Breton a mis au premier plan dans ce livre la présence du merveilleux dans la vie quotidienne, d’où la frontière mouvante entre le réel et l’imaginaire, et la place importante du hasard objectif. Nadja...
Les éditions Lanskine inaugurent en cette rentrée une nouvelle collection baptisée «basses résolutions» spécifiquement consacrée aux écritures contemporaines interrogeant les effets d’Internet sur nos modes d’écriture comme sur la construction des identités.
L’un...
Elle est née au bord de la rivière
nommée Mur
murs et murailles elle connut
baraques dans lesquelles les
Gadjé l’ont recluse
sa maison préférée était roulante
la chaleur comme les couleurs
y étaient incomparables
la vago chamarrée – sol en orange poivron
literie...