Geoffrey Squires (né en 1942 en Irlande), outre ses poèmes, a traduit des textes d’irlandais ancien et le poète persan Hâfez quand il résidait en Iran.Littoral est le septième volume traduit par François Heusbourg, aux éditions Unes, à quoi il faut ajouter, en 2024, un choix de...
La barre oblique (ou slash) séparant, en couverture, l’ombre de la lumière, la terre du ciel, les lettres noires sur fond blanc des blanches sur fond noir, est déjà là, dès O L’AN / initialement publié par l’Atelier de l’agneau en 2011, où 26 cédéroms enroulent...
Recoudre, dit-elle
Poèmes textiles a pour sujet les vêtements abandonnés en tas sur les trottoirs du Berlin périphérique où habite l’autrice. Manteaux, robes et T-shirt, vides des corps déshabillés d’eux, sont redevenus matières, tissus, motifs. Malgré leurs couleurs, leur...
Cette nuit endormi je me suis suis légèrement pissé dessus en pensant à des tubes de peintures que je devais vendre (j'étais vendeur dans un centre commercial), et j'ai pensé peu après avoir ouvert les yeux : merde, c'est encore Katalin Molnàr :
«Le cœur me bat dedans le corps...
Marie-Hélène Pouteau: la parole et le geste
Marie-Hélène Prouteau réunit dans ce beau livre une série de textes brefs évoquant ces mains qui, dit-elle, ont façonné notre monde : mains de Camille Claudel, d’Anna Akhmatova, de Rosa Luxemburg, de Charles Chaplin…
"Souvenez-vous...
Tout homme en vaut un autre
Didier Morin a créé la revue Mettray à Marseille, en 2001. Il publie dans ce numéro de septembre consacré à Jean Genet des photographies de Mettray, J'avais 12 ans lorsque mes parents déménagèrent près de Mettray, intrigué par ce lieu, la pancarte...
«Il s’agit de commencer à dessiner une cartographie des diverses pratiques de la traduction en performance et de la performance de la traduction, tout autant d’un point de vue traductologique, sociologique, archivistique que de recherche-création, notamment en langue des signes.»
«Introduction», p....
« Que de la chanson » … mon œil !
Parmi les choses qu’on peut ne pas aimer : se faire expliquer la genèse d'une œuvre, ses motifs, références, etc. avant d’avoir pu l’approcher (on préférera, par exemple, lire les préfaces comme des postfaces, des critiques de...
L’écart à soi
Dans Les fenêtres, par une réflexivité d’une grande profondeur littéraire et d’une folle intimité psychique, Sara Balbi Di Bernardo explore poétiquement les processus mentaux à l’œuvre dans son écriture.
à la fenêtre
je me...