Portraits 1 de E. E. Cummings par Line Bordère

Les Parutions

31 mars
2007

Portraits 1 de E. E. Cummings par Line Bordère

  • Partager sur Facebook
  • Partager sur Google+
  • Google +1
Attention, ce livre n'est tiré qu'à 500 exemplaires, il n'y en aura que pour les vrais lecteurs de vrais poèmes et quelques spéculateurs particulièrement avisés.
Composé à l'ancienne par Roland Chopard (composition manuelle, linotypie et impression typographique), ce n'est que la première partie d'un ouvrage dont la seconde ne sera pas livré avant un an. Dommage.
Il est superbe, magnifique ce livre avec une ouverture de rideau, un découvert de nu digne du grand artiste qu'est le strasbourgeois Daniel Schlier.
En plein accord complice avec le traducteur, comme l'est celui-ci avec Cummings le jeune tel qu'on ne l'a encore jamais vu en France : celui-ci vient tout juste de se déprendre, de se dégager de formes assez classiques et de sa famille bien éduquée, il arpente Boston et croque tout ce qui bouge...

Excité qui jouait chaque
carte comme s'il tenait un éclair


De la même manière, le grand eec déjà là, joue chacun de ses mots.